Talk Morgan Forums Community The Malvern Arms D'immatriculation French translation please

Good afternoon,

Wonder if anybody could assist me with a little translation difficulties for a French Certificat D'Immatriculation, through the FFVE.

Having a little difficulty with the following:
(F.1) Masse en charge maximale techniquement admissible, sauf pour les motocycles (en kg): __________
(F.2) Masse en charge maximale admissible du véhicule en service dans L’Etat membre d’immatriculation (PTAC en kg): _________
(P.6) Puissance administrative nationale: ________ Cylindree: ________

Not quite sure how to work out the emissions on a 1967 +4.......

Any assistance would be greatly appreciated.
Regards,
Stephen

Print it off, type into your PC how to change French language into English up it comes print that off and away you go . Daughter did it for me a long while back .

Try

F.1) Technically permissible maximum laden weight except for motorcycles (kg): __________

(F.2) Maximum permissible laden weight of the vehicle in service in the Member State of registration (GVWR in kg): _________

(P.6) National administrative power: ________ Cylindree

Here's a link to a website that explains the items, just open it in chrome or firefox and it will offer to translate it.

https://www.carte-grise.org/certificat-immatriculation.php

I used it when buying a french car, but not sure that it will help with your specific query though.

Thank you for your points, tips etc....

I do understand what the questions are asking but not how to answer them.

It is trying to fit a +4 (1967) into their boxes which is the problem.

The later point from boxboxbox was a great help but still left me with a blanks to what to enter into the form. French and paperwork.......... Thought we Brits were bad!

Regards,

Stephen