Rightly or wrongly, I ended up using superglue applied with a tiny cotton bud type brush, designed for spotting in paint chips.
I gave the coachwork a good wipe to remove polish first, and then next day put on plenty of canuaba wax buffed off with a soft toothbrush.
Seems to have worked fine.
...and the wife now has very shiny teeth.