While I don't know for sure if the filter can be damaged in this way or what effect that damage might have, you can certainly get a misfire if you over fill the tank. This usually resolves itself very quickly but I've found that pulling over and opening the tank sorts it out.
