If it is a TR derived engine the heater valve should be on the water outlet at the back of the head. The other heater pipe is the one from the pump.
Don't understand the rest of the plumbing, my expansion tank is fed from the small overflow pipe on the radiator neck, (which is open with a banking cap?) What has happened to your radiator overflow?
