Have you tried a Rivnut? They make them in a few sizes in regard to the body/ outside diameter.
Buying the tool can be prohibitively expensive for one job. It may work out that you have a mechanic or machinist that is local and may have an assortment to work through some trial and error.
