You could try over pressuring your garage. By that I mean have a fan pump air into your garage so the leaks go into his. That means a fan sucking in air ideally powered from his side & switched on when he is working. The air inlet needs to be in a dust free area.
