Battery was under the driver's side rear seat, despite the plywood panel behind the passenger side seat having written on it "battery." Couldn't work out how to remove the seat - thanks to Allon White for the help, I'd never have shifted it. New battery installed and so far no discharging issues.
