You might look at the cat on that side. They can break up and or loose and rattle in the exhaust pipe. If you are hearing a rattle from the cylinder head itself, something is very wrong in the valvetrain, most likely.
Have you tried to recreate the sound when standing close to engine to pin down the sound origin?
