While I was away I had plugged in some guesstimated dimensions and weights into the calculator and found that I was getting spring rates roughly half the rate of the supplied Ohlins springs as it would appear have others. Now I'm home and have found some time I've just been down in the garage with an assortment of tapes, rulers, angle finders, a spirit level and two identical digital scales for getting the corner weights.
As I understand it, the shock angle is the angle between the shock and the plane of the lower wishbone; this I measured at 36 degrees with the suspension static loaded. The instructions on the calculator could be read to imply that the shock angle is between the shock and horizontal; this I measured at 44 degrees. The two screenshots are for these two angles, everything else remaining the same.
Conclusions?
Could be that the reason the front ends feels so supple is because it is actually softly sprung, not over sprung.
More likely is that the particular geometry of the M3W places itself outside of the bounds of what the calculator will reasonably calculate! A combination of a relatively large difference between Dimensions A & B, a very low corner weight to unsprung weight ratio and I suspect other factors take things out of the calculator's comfort zone. In addition I would suspect that it is aimed at racing rather than street use so could be expected to give high spring rates.
Adjusting all my actual measurements by 10 percent gives almost 4000lb/in in one direction or if they all go the other way it suggests about 900lb/in if all dimensions go in the direction that reduces the final calculated figure (this also assumes that it is the 44 degree angle to horizontal that should be used and that it was really 48 degrees!) I don't claim to have measured anything to a particularly high level of precision but I would be surprised if any of my measurements were anywhere near 10 percent out.
Real conclusion; if you think that the front end is over sprung then get hold of softer springs, fit them and see what happens. You might also want to consider springs of different free lengths with the preload adjusted to suit. If you are racing/hill climbing competitively then a big box of springs a stopwatch and a notebook would seem like a good idea but best get the springs on sale or return - you might need to try a fair few before drawing any conclusions!
Time to go back down to the garage, I've still got the tracking to do.