It would also be interesting to know what is the cause of the noisy bevel boxes and what is done differently during the re-conditioning process.
I know absolutely nothing about this subject.... but if the gear teeth were very slightly skewed (i.e. not facing each other dead square) could that cause increased noise?