I discussed the problem with a technically very smart friend, he suggested to replace the coupling of the driveshaft with a Rzeppa coupling....
But that's a CV joint not a Torque balancing joint...
Other options might be
VCU or even a
multi plate clutch with some slip?
