interesting the thread insert. It suggests that someone mucked it up at the factory and threw in a repair.

Doe MMC make the bb or is that contracted out to someone? I am pretty sure they don’t do the casting but they might do the initial machining to install the bearings and gears.
The bevel box is supplied as complete unit by Quaife, they also supply the steering rack