I had the same issue on the passenger side of my 2013 M3W a loud vibration rattle at certain speeds. I simply put a strip of 1/2 inch foam pipe insulation behind the panel and have never heard the rattle again.
Bruce 1964 4/4 Series V Comp (Megan) 1994 +8 (Maurice) 2013 M3W (Olga)