A good idea using an SPDT centre-off toggle switch. Its common terminal could be powered via an electronic indicator flasher module and each output wired to the left and right indicators, as appropriate, in parallel with the existing wiring so that hazards still work.