I did not read the whole thread so I do not know if you run the original alloy spocket or a steel spocket. The key difference on reducing running noise on my 2013 M3W was the exchange for the steel version.
Most of the noise was not caused by the bevel box but the belt drive...


Hannes
once: Green M3W; 2013
now: Red 4/4 Sport; 2011
and some practical cars for use in real life