The belt and box noises like you say seem to be part of their normal operation, however objectionable they are, and to date I am not aware of a proven way to reduce them.
The chain drive conversion would certainly be a proven way of reducing the belt noises
. It has some things going for it but a few drawbacks as well.
