Isn’t the fix a new branded brake master cylinder which an existing manufacturer uses so spares in future are available and is tried and tested? Maybe a trip to a motor factors and fining the closest match then modify to fit?

That would be the quick and simple solution if it’s the case of a new master cylinder rather than seals… or would type approval prevent that?